en un clin d'œil

en un clin d'œil
в один миг, моментально, в мгновение ока

Van Buck. C'est votre amour-propre qui souffre. Si je n'avais pas été là, vous seriez venu me faire cent contes sur votre premier entretien, et vous targuer de belles espérances. Vous vous êtes imaginé faire sa conquête en un clin d'œil, et c'est là que le bât vous blesse. (A. de Musset, Il ne faut jurer de rien.) — Ван Бук. В вас говорит уязвленное самолюбие. Если бы я не присутствовал при вашей первой встрече, вы бы принесли мне целый короб небылиц и радужных надежд. Вы вообразили, что сможете покорить ее в мгновение ока, а орешек оказался не по зубам.

En un clin d'œil, tout le Bout-Galeux eut le nez dehors. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — В мгновение ока вся Гнилая Слобода была на улице.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "en un clin d'œil" в других словарях:

  • clin — 1. (klin) s. m. Action d incliner, d abaisser, aujourd hui usité seulement avec oeil. •   Donne m en d un clin de tes yeux Un témoignage gracieux, MALH. IV, 5. •   Ce n est ni par le clin de ses yeux, ni par le mouvement de ses sourcils, mais par …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • clin d'œil — ● clin d œil nom masculin (de cligner) Mouvement rapide de la paupière qu on abaisse ou relève subitement comme signe d intelligence, de connivence ou comme appel discret : Faire un clin d œil à son voisin. ● clin d œil (difficultés) nom masculin …   Encyclopédie Universelle

  • clin — [ klɛ̃ ] n. m. • fin XIIe; de l a. fr. cliner, lat. clinare « incliner » 1 ♦ Mar. Disposition des bordages d une embarcation se chevauchant l un l autre. Assemblage à clins; embarcations à clins. 2 ♦ Techn. Panneau à recouvrement partiel dans un… …   Encyclopédie Universelle

  • Clin D'œil — Pour les articles homonymes, voir clin d œil (homonymie). Clignement d un œil Un clin d œil est une expression faciale intentionnelle consistant à fermer un de ses deux …   Wikipédia en Français

  • Clin d'Oeil — Clin d œil Pour les articles homonymes, voir clin d œil (homonymie). Clignement d un œil Un clin d œil est une expression faciale intentionnelle consistant à fermer un de ses deux …   Wikipédia en Français

  • Clin d'oeil — Clin d œil Pour les articles homonymes, voir clin d œil (homonymie). Clignement d un œil Un clin d œil est une expression faciale intentionnelle consistant à fermer un de ses deux …   Wikipédia en Français

  • Clin d’œil (bande dessinée) — Clin d’œil Série Scénario Ernst Dessin Ernst Genre(s) gags Pays …   Wikipédia en Français

  • clin (d'œil) — ⇒CLIN (D ŒIL), subst. masc. A. Rare. Mouvement réflexe de la paupière qui s abaisse et se relève rapidement. En ce clin d œil involontaire toute la cruauté rentra dans son [d Alipe] cœur (SAINTE BEUVE, Volupté, t. 1, 1834, p. 180) : • 1.… …   Encyclopédie Universelle

  • clin — CLIN, clini, s.m. 1. Bucată (triunghiulară, trapezoidală etc.) de pânză sau de stofă, folosită în croitorie ca piesă componentă a unui obiect de îmbrăcăminte sau ca adaos pentru a lărgi o îmbrăcăminte. ♢ expr. A nu avea nici în clin, nici în… …   Dicționar Român

  • CLIN — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Clin d'oeil (homonymie) — Clin d œil (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Clin d œil peut faire référence à : Un clin d œil, une expression faciale ; Clin d œil, un magazine québécois. Clin… …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «en un clin d'œil» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»